domenica, agosto 25, 2019

bastone e carota

In italia usiamo spesso espressioni che spesso non comprendiamo.
Ho chiesto a molti "latinisti", molti liceali, molti.... Ma alla fine non conosciamo neppure le basi dei modi di dire piu' comuni anche quando sono recenti e sputtananti come infinocchiare (che dice che i toscani frodano) o usare il bastone e la carota (gli italiani sono idioti).


In italiano si dice usare il bastone e la carota in seguito a un discorso del 1943 di Winston Churchill che aveva dichiarato che per spingere alla resa l’Italia (“asino italiano”) bisognava agire su entrambe le estremità, con una carota e con un bastone
«We shall continue to operate on the Italian donkey at both ends, with a carrot and with a stick»

2 commenti:

Anonimo ha detto...

i semi di finocchio si usavano come snack per mascherare il sapore del vino scadente.

blu-flame ha detto...

esattamente, da cui infinocchiare il compratore.