Photo: la traduzione della locandina (e dei primi 3 albetti) e' stata castrata in quanto in italiano, per via del latineggio, il topo di biblioteca ha un'accezione mooolto negativa.
Del resto lo studio in italia, e lo sapeva bene il Manzoni gia' nel 1820, era impostato piu' per far spaventare i villici con paroloni che dar un vero studio di sapere.
“Che vuol ch'io faccia del suo latinorum?” ( per sapere perché non puo' sposarsi lo chiede al don. Abbondio cerca di intimidire il giovane con la propria superiorità culturale, iniziando a blaterale in latino)
Cosi' chi studia, studia inutilita'.
I problemi italiani arrivano da lontano.
Nota: questo anime esiste solo in altre lingue
Ebbene si, dopo varie e spintoni, anche da voi commentatori, mi sono devastato a vederli sottotitolati: si perde almeno il 50% ma piuttosto che niente e' meglio piuttosto.
E questo e' un grosso piuttosto.
Avviso ai naviganti 2
Anche questo e' HARG, no non e' possibile!
sob!
e' un isekai.
dai non e' possibile. Ancora un caxxo di isekai...
NOOOooooo...
Eppure qui ci sta.
Sostanzialmente Urano, una 20ntenne amante dei libri fino al midollo, muore seppellita... da una libreria ben colma del suo amore.
Gia' qui si nota il passo ironico.
Si reincarna in una bambina povera, ovviamente (ve lo devo dire davvero?) in un mondo ispirato al medioevo occidentale che ha delle caratteristiche molto piu' realistiche del 99% degli anime, pur non arrivano ovviamente ad essere tale non volendo essere troppo realista.
Siamo insomma lontani dal "medioevo" di film&c che sono un 1990 senza auto, televisori e telefoni.
Ovviamente, in un mondo del genere, i poveri non sanno leggere e pertanto non esistono libri nella sua nuova esperienza di vita, che come insegna "Time Enough at Last" (Lynn Venable 1953. lo trovate nelle grandi storie della sci fi raccolte da Asimov in italiano), e' un superdrammone se amate la lettura.
Dopo essersi reincarnata in una poveraccia cerca di mettere a frutto, in un corpo debilitato dalla malattia, alcune competenze della propria vita che non sono certo "costruiamo un aereo in 12 puntate" come spesso accade, ma hanno piu' a che fare con i "lavoretti" di casa.
Ovviamente nelle stagioni non poteva esimersi, echecaxx siamo in un anime, no?, un continuo powerup sia delle condizioni che del mondo.
L'evoluzione del personaggio coincide nella conoscenza del mondo che diventa mano a mano piu' strutturato, di fatto quello che non veniva detto o mancava nel worldbuilding "passa" in quanto noi siamo ignoranti come il personaggio.
La storia, come accade spesso, corre anche per via della tipicita' del personaggio e nella positività a secchiate.
Quel tipico slice of life, non ci sono grandi competizioni, conflitti apparentemente drammatici o archi narrativi apparentemente complessi. Ci sono, ma sono molto mediati.
Esiste un solo obbiettivo, i libri, mentre le gag sono easy, in cui ci si riconosce, roba che fa ritrovare il buonumore.
Soprattutto non si pestano come fabbri ogni 5 minuti.
Si gioca sul fatto che una bambina alla fine e' un po tale, nonostante i 20anni della mente, poiche' come molti nati in luoghi civili si e' un po bambini fono a tardi (e qui si tira lo slider in fondo)
Come molti anime/manga riusciti nell'evoluzione delle serie la narrazione cambia genere come cambia il personaggio: da una stanza vuota a quello che diventera', passando attraverso parecchie categorie di narrazione.
La leggerezza, la easytudine, fanno perdonare alcuni buchi di trama, il disegno perfettibile (ma grazioso) e i bei buchi anche sulle tecnologie adottate.
Sicuramente voto 9+.
Da consigliare.
PS
Ovvimente il titolo originale come si conviene ai giappi e' infinito
Honzuki no Gekokujō: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen;
Il topo di biblioteca che ascende nel potere: non mi fermerò davanti a nulla pur di diventare una bibliotecaria

Nessun commento:
Posta un commento